読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

📎SMAPのいる日常📎

ありふれた日常と、ときどき昔話、そしてSMAP

改めて〝Some Nights〟を聴いてみた (しんつよラジオより)

昨日のラジオ(しんつよパワスプ)で、慎吾の声が元気なかったように思ったんですが、前日のスマステはいつもどおりだったので、まあ大丈夫かな。

ラジオの収録はそれ以前ですもんね。

体を動かしていない、一日することがなかったので、ビールを6本飲んで、栓抜きが唯一の運動とか、そんなことを言ってましたっけ。

曲はFun.のSome Nights。

和訳を読むと、意味ありげなんですが、曲自体はものすごくパワフルで、底力がわいてくる感じ。

慎吾の好きそうな曲ですよね。

そういえば、音楽は山Pと趣味が合うって言ってたな。

2013年に第55回グラミー賞の最優秀楽曲賞と最優秀新人賞を受賞。

ほかの曲も聴いてみたくなったわ。

 

www.youtube.com

 数ある和訳の一つですが↓

長いです。

 Some nights, I stay up cashing in my bad luck
ある夜は、運が悪く負け続けてしまう
Some nights, I call it a draw
ある夜は、引き分けになって
Some nights, I wish that my lips could build a castle
またある夜は、この声でお城を築けたらなぁと願う
Some nights, I wish they'd just fall off
そしてまたある夜は、みんなが何も言わず黙ってくれることを祈るんだ
 
But I still wake up, I still see your ghost
でも、僕は今夜もまだ眠れずに、きみの幻を見てしまう
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for oh
神様、僕にはまだ何もわからない 僕はどうして生きているの?
What do I stand for? What do I stand for?
いったい僕はどうして生きているんだろう? いったいこの先、僕はどこに向かえばいいんだろう?
Most nights, I don't know anymore...
でもいつも僕は、もうその先のことは何も考えられないんだ

 

 Oh woah, oh woah, oh oh[x2]

 This is it, boys, this is war
これがそうだ これが戦争なんだ
What are we waiting for?
いったい僕たちは何を待っているんだろう?
Why don't we break the rules already?
既存のルールなんて壊してしまおうよ
I was never one to believe the hype
昔は誇大な宣伝広告を信じるようなことなんてなかったのに
Save that for the black and white
黒白はっきりしたものは除くけど
I try twice as hard and I'm half as liked,
2度挑戦してみたけれど、思ったことの半分しかできなかった

But here they come again to jack my style
そして、ほら、また僕の生き方をダメなものにしようとするんだ
 
And that's alright, I found a martyr in my bed tonight
大丈夫、それでいい 僕は今夜ベッドの中で苦しんでいる人を見つけた
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
そして彼女は僕の骨が考え込んでしまうことを止めてくれたんだ
Oh, who am I? mmm... mmm...
自分の存在について僕が悩みすぎないように

Well, some nights, I wish that this all would end
ある夜は、こんな世界なんて終わってしまえばいいんだと願って
Cause I could use some friends for a change
変化のために友達を利用することだって、僕にはできたんだ
And some nights, I'm scared you'll forget me again
でもある夜は、きみが僕のことをまた忘れてしまうじゃないかって怖くなって
Some nights, I always win, I always win...
それでも、またある夜の僕は、勝ち続ける 勝ち続けるんだ
 
But I still wake up, I still see your ghost
でも、僕は今夜もまだ眠れずに、きみの幻を見てしまう
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for oh
神様、僕にはまだ何もわからない 僕はどうして生きているの?
What do I stand for? What do I stand for?
いったい僕はどうして生きているんだろう? いったいこの先、僕はどこに向かえばいいんだろう?
Most nights, I don't know anymore...  (come on)
でもいつも僕は、何も…何も考えられないんだ
 
So this is it? I sold my soul for this?
これがそうなの?このために僕は魂を売ったの?
Washed my hands of that for this?
このために僕はひとりになったの?
I miss my mom and dad for this?
このために母と父を恋しがるの?
 
 (Come on)

 No, When I see stars, when I see, when I see stars, that's all they are
そうじゃない 星を見れば、答えのすべてを見つけられる
When I hear songs, they sound like this one, so come on
その歌はこんな感じに聴こえてくるんだ
Oh, come on[x3]
さぁ
 
Well, that is it guys, that is all
そうだ、これだ これがすべてなんだ
Five minutes in and I'm bored again
この五分間の中に込められたものがすべて そして僕はまた退屈に戻っていく
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
この10年間、誰が理解してくれていたのか、よくわからないけれど
This one is not for the folks at home
この歌は、親しい人たちのためだけに歌うんじゃない
Sorry to leave, mom, I had to go
ごめんね 母さん 僕は行くよ
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
いったい誰が砂漠の太陽にひからびながら、ひとりきりで死にたいだなんて思うんだ?

My heart is breaking for my sister and the con that she call "love"
心が引き裂けそうなんだ 僕の妹と彼女とは反対のものの狭間で 彼女と彼女が「愛」と呼ぶものの狭間で
When I look into my nephew's eyes...
僕が甥の瞳を覗きこむとさ…
Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...
きみにはきっと信じられないだろうね 素敵なことっていうのは
Some terrible lies...ahhh...
いつもひどい嘘から生まれてくるものなんだよ
 
Oh woah, oh woah, oh oh[x2]

 The other night, you wouldn't believe the dream I just had about you and me
また別の夜には、きみも僕の夢を信じられなくなるだろう きみと僕との夢を
I called you up, but we'd both agree
でもまた僕はきみを呼びだすよ 二人の都合が合うときに
It's for the best you didn't listen
きみが耳を貸さなかったいい方法を思いついたんだ
It's for the best we get our distance... oh...
僕たちは距離を置こう
It's for the best you didn't listen
きみが耳を貸してくれないけれど、本当にいい方法があるんだ
It's for the best we get our distance... oh...
僕たち二人、距離を置こう

 

今の慎吾の心境に近いのかしら。

大下さんの言葉を借りるなら、ようやく心が動くようになったのかなと思ったんですが、去年は頭が飽和状態で、何も考えられない、仕事をこなすだけで精いっぱいって感じだったから。

暇を持て余して、体を動かしたくなったのなら、いい兆候だと思うんですけどね。

ただ、フェイタスのCMも終わっちゃったし、まだまだ気持ちがブレるのかな。

どうでしょう?